Besvikelse
Datum: 2009-09-14 ♥ Klockan: 08:51:02 ♥ Kategori: Böcker
Såg så fram emot Mari Jungsteds filmatesering av böckerna.
Det är en Tysk produktion och visst vi har sett det förr... i Pippi, Emil samt Beck.... Några skådisar är Tyska och de dubbas sedan. I denna produktion är alla huvudrollsinnehavare utom Emma Tyskar... och DUBBADE.
Det blev en BESVIKELSE.... det känns konstigt. De pratar med en monoton röst utan inlevelse eller någon känsla. Det är lite som att se någon familjefilm med barnen som är dubbad till svenska. ALLA låter lika i ALLA filmer. Men DÅ när man ser en film, en amerikansk film som Harry Potter så e de okej för barnens skull att se den dubbad. Men detta? Oproffsigt och stelt.
Att man sedan bytt namn på Knutas gör mig ILSKEN... Han heter Anders Knutas och inte ROBERT ANDERSSON.... varför har man bytt namn? Heter han så i den Tyska översättningen tro??? Men man har lagt ner energi och satt in hans hustru med Paprika Steen som är Danska... Knutas fru är just Danska... men rödhåig...
Det var andra bitar som inte stämde heller MEN okej det kan man ta.... men detta med dubbningen gör att jag är hemskt besviken.
Kan säga att jag skrattade lite när jag såg PIPPI, Inger Nilsson. Tänker i mina egna banor... Tyskarna ville som på den gamla goda tiden ha med PIPPI i sin produktion återigen...
Nej man ser ju att detta producerats FÖR Tyskland och inte för Sverige... SYND Mari Ljungsted att du lät detta ske.... böckerna är bra.... serien hade kunnat bli så mycket bättre.
Per Morberg gör som vanligt en lysnade roll...
Detta var boken som vi såg igår... och jag rekomenderar alla hennes böcker. Så har ni inte läst dom låt inte serien igår förstöra bilden av böckerna. Läs om Anders Knutas och Johan Berg...
Kommentera här ♥
45 st
jag ska be hon göra det idag tror jg :)
ja det kan ja ju också göra :D
Tack detsamma =)
några planer idag?
matens om du beskrev till mig verkar var riktigt gott för er.Ha en skön måndag.kram
godmorgon :D
vilken mysig blogg du har =) kraam M, ♥
Aha, trevligt! =)
Ska städa här hemma och fixa iordning för veckan =)
Hoppas att du får en skön måndag med sol som mig ..ska du göra något skoj denna dag? kram
desamma :D allt bra me dig =
taack så jätte mkt ^^. allt bra med dig? kraam ♥
kyra på dig
Gomorron!
vad gör du idag? :D
Jaa de får vi hoppas på =) kraam ♥
Jo, riktigt tråkigt med en monoton röst, finns egentligen inte värre när det kommer till uppläsare/skådespelare.
inget att tacka för :D
=)
hittar du på för kul idag då?
mmm ^^. Rösta gärna fram mig till veckans blogg om du vill =) länken finns på mitt senaste inlägg =) kraam
okej du får vila upp dig :D
Låter som du kommer få en skön måndag..bra start på veckan...mysigt att läsa..ska med göra det senare i dag :) kram
Åhh taack ^^. göra för kul idag då? kraam ♥
Okeej. vad trevligt ^^.- kraam
okej, lycka till!!
ta hand om dig :D
Låter som en perfekt dag för dig..skönt när man inte behöver göra så mycket på en måndag.kram
fin header :)
synd att serien inte va som förväntat..böcker brukar iof vara bätte:)
Ja fy vilken besvikelse det var! Jag lämnade tv:n efter en halvtimme...
Ja, jag störde mig som bara den på att allt var dubbat! Usch!
Hej sötnos !
Jag har just en fråga på gång i min blogg och frågan är :
Tycker du att man ska tänka på att bli kändis genast när man börjar blogga ?
Ja / Nej ? Varför & Varför inte
www.naaimas.blogg.se
Fin blogg & kram // Naima
Synd att den var så dåligt gjord.
jag fattar inte varför dom envisas med att dubba
Ja men gud, jag såg filmen - och vad BESVIKEN jag blev! Att man bara gör så och dubbar, det var ju riktigt, riktigt dåligt. Vet inte om jag vill se fler avsnitt...
Det enda roliga var att se Gotland, mitt favoritplace :-)
Jag såg också detta och håller med dubbning är trist...fast tyska är nästan ännu jobbigare...hahaha
Ha en toppen dag, kram
sv: JAg vet inte du får tycka som du vill men jag tycker att det r deppigt att måla stora svarta ringar runt ögonen och ha luggen över ögonen så man inte ens ser dom men alltså been there done that, av mina erfarenheter så tyckte jag att det var sjukt deppigt
De får se ut hur som helst, det är ju det som är så roligt :) Sedan handlar det mkt om hållning och ansikte på utställningar, tycker det är spännande att se :)
fin header!
hoppas du har en bra måndag? (: / fröken bitterfitta
Ja Tess du kan känna dig... vi kunde bara inte låta bli att dö av skratt när Katta visade oss kombinationen...
Tackar :)!
Allt bra med dig?
Jag och sambon kollade också på det igår och vi tyckte samma som du, inte alls spännande och intressant att se det när det är dubbat...tråkigt att det blev så. kunde nog varit en bra serie annars.
Min måndag har varit bra, hur har din varit? Kram
blev oxå superbesviken så jag slutade kolla,den va visst såld till Tyskarna så det är nog tyskar å därför är den dubbad,knäppt å varför byter de namn,sånt är verkligen störande älskar hennes böcker,
ska nog maila till henne å fråga men hon kanske ej har nåt med filmerna att göra,
Kram
Jag missade faktiskt den filmen igår, men man missade ingen höjdare då i alla fall?
Dubbade filmer tycker jag är bättre, men det är bara för att det är lättare att hänga med då.
Att man byter namn på folk och håller på är ju inget vidare. Klart de ska heta samma som i böckerna!
Jodå, det har väl varit en helt okej dag. Vi började med FN-rollspelet vi ska ha om ca en månad.
Har du haft en bra dag?
God kväll..ajdå inte skoj med migrän..Hoppas att du mår bättre i kväll.Här blev det massa mys i sängen med en bra bok.ha en skön kväll.krma
Jag har inte läst böckerna men får kanske ta och göra det sen när körkortet är i handen...just nu fokuserar jag på det så kan ej läsa massa annat då.
OK hoppas du får en lugn kväll, kramis.
okej vad sött! :)
den var iallafall jätte fin!